スタンケビシウスのインタビュー読みたいなぁと思っていたら
公式サイトに日本語訳が載ってて助かった。
ありがとうございます。
http://www.sevillafc.es/_www/actualidad.php?op=not&id=16791
estadio deportivo に(珍しく)可愛い写真があったので貼り付けちゃおう。
その代わりデ・ムルのインタビューを訳してみました。
デ・ムルは２月初めに外転筋の手術をして現在個別トレーニング中。
マイクを持つ手がぎこちないけど何の支障もなくスペイン語で受け答えしている。
移籍してきたシーズンは会見で質問されるとサッと通訳を振り返っていて、
それはそれで可愛かったんだけどさ。
今や立派なスペイン語遣いです。
それにしてもあのマイクは何のために持たせているんだろう。
http://www.sevillafc.es/_www/actualidad.php?op=not&id=16792
状態は日に日に良くなってきている。
午前と午後、毎日しっかりトレーニングしている。
常に痛みがあったので手術することにし、その結果問題は解決した。
だけどまだ100%の状態まで戻っていないのでチームメイトと一緒の練習は難しい。
どういう結果になるかイメージが湧かない。
もうボールを使った練習はしているけど今の段階では活躍できるとは思えない。
まずはトップ状態に戻って、そして回復したあとどこまでやれるか見てほしい。
僕はまだ何も成し遂げていない。
